1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:04,755 --> 00:00:08,851 TOHO COMPANY, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,959 --> 00:00:14,898 SANSHIRO SUGATA ΜΕΡΟΣ 2 5 00:00:23,540 --> 00:00:28,034 Παραγωγή MOTOHIKO ITO 6 00:00:28,145 --> 00:00:32,639 Σενάριο: AKIRA KUROSAWA 7 00:00:32,750 --> 00:00:37,983 Πρωτότυπο μυθιστόρημα του TSUNEO TOMITA 8 00:00:38,088 --> 00:00:40,648 Φωτογραφία: TAKEO ITO 9 00:00:40,758 --> 00:00:43,318 Σχεδιασμός Παραγωγής KAZUO KUBO 10 00:00:43,427 --> 00:00:45,987 Ήχος SHOJI KAMEYAMA 11 00:00:46,096 --> 00:00:48,656 Φωτισμοί από τον CHOSHIRO ISHII 12 00:00:48,766 --> 00:00:51,326 Μουσική SEIICHI SUZUKI 13 00:01:04,782 --> 00:01:08,013 ΚΑΣΤ 14 00:01:08,118 --> 00:01:10,177 DENJIRO OOKOUCHI ως Shogoro Yano 15 00:01:10,287 --> 00:01:12,346 SUSUMU FUJITA ως Sanshiro Sugata 16 00:01:12,456 --> 00:01:14,481 RYUNOSUKE TSUKIGATA ως Gennosuke Higaki και Tesshin Higaki 17 00:01:14,591 --> 00:01:17,185 AKITAKE KONO ως Genzaburo Higaki 18 00:01:17,294 --> 00:01:19,888 YUKIKO TODOROKI ως Sayo 19 00:01:19,997 --> 00:01:25,936 Σκηνοθεσία AKIRA KUROSAWA 20 00:01:33,677 --> 00:01:37,169 1887, ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ 21 00:01:55,999 --> 00:01:58,593 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 22 00:02:11,014 --> 00:02:13,107 λυπάμαι πολύ. Είσαι πληγωμένος; 23 00:02:51,422 --> 00:02:54,220 Παρακαλώ. Έχε λίγο έλεος. 24 00:03:04,902 --> 00:03:06,893 Αυτό δεν είναι το μέρος. 25 00:04:15,906 --> 00:04:18,136 Κύριε. 26 00:04:36,760 --> 00:04:38,660 Δεν θέλω να ξαναμπείτε σε μπελάδες. 27 00:04:39,196 --> 00:04:41,391 Μένω στο πανδοχείο που ονομάζεται Hamaya. 28 00:04:41,932 --> 00:04:44,366 Αν μπεις σε μπελάδες, 29 00:04:44,468 --> 00:04:46,663 ζητήστε τη Sugata στο πανδοχείο. 30 00:04:46,770 --> 00:04:48,067 Σουγκάτα. 31 00:04:53,544 --> 00:04:54,772 Υπόχρεος. 32 00:04:56,914 --> 00:04:58,211 Υπόχρεος. 33 00:04:58,949 --> 00:05:01,076 Πρέπει να είστε ο κύριος Sanshiro Sugata του Σουντοκάν. 34 00:05:01,952 --> 00:05:04,420 Διάβασα για σένα στην εφημερίδα. 35 00:05:05,188 --> 00:05:07,816 Κέρδισες τον Χανσούκε Μουράι, κύριος του τζουτζίτσου σε στιλ Isshin, 36 00:05:08,358 --> 00:05:10,189 στο Τουρνουά Πολεμικών Τεχνών της Αστυνομίας. 37 00:05:14,831 --> 00:05:17,322 Με συγχωρείτε. πρέπει να πάω. 38 00:05:50,100 --> 00:05:51,590 Δεσποινίς Σάγιο. 39 00:05:53,670 --> 00:05:57,936 Έχετε ακούσει για τον Sanshiro; 40 00:05:58,041 --> 00:05:59,338 Όχι κύριε. 41 00:06:00,444 --> 00:06:04,642 Όχι από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 42 00:06:09,486 --> 00:06:11,477 Ένας άνθρωπος σαν τον Σανσίρο 43 00:06:12,522 --> 00:06:15,889 πρέπει να νιώθει κάπως υπεύθυνος για τον θάνατό του. 44 00:06:16,426 --> 00:06:18,986 Πρέπει να υποφέρει μόνος του. 45 00:06:22,666 --> 00:06:24,429 Αλλά, δεσποινίς Σάγιο, 46 00:06:25,669 --> 00:06:27,500 τι τον κάνει χωριστό 47 00:06:27,871 --> 00:06:32,467 είναι πόσο ανόητα ειλικρινής είναι. 48 00:06:33,910 --> 00:06:36,071 Δεν είναι οξυδερκής. 49 00:06:36,179 --> 00:06:39,512 Δεν ξεφεύγει ποτέ από τον εαυτό του. 50 00:06:39,616 --> 00:06:42,915 Δεν μπορούσε να ζήσει αλλιώς. 51 00:06:43,954 --> 00:06:47,720 Το λέω με μεγάλη λύπη. 52 00:06:48,759 --> 00:06:50,920 Δεν βλέπεις τέτοιου είδους χαρακτήρα 53 00:06:51,028 --> 00:06:52,962 στους σημερινούς νέους που φορούν δυτικές μόδες. 54 00:06:55,399 --> 00:06:57,060 Εκτιμώ πολύ 55 00:06:57,868 --> 00:07:02,669 όπως είναι, δεσποινίς Σάγιο. 56 00:07:10,814 --> 00:07:15,148 Δεν το συνιστώ. Δεν είναι εύκολο να ακολουθήσεις. 57 00:07:15,252 --> 00:07:17,049 Εννοείς το μονοπάτι του τζούντο; 58 00:07:19,956 --> 00:07:21,218 Ναί. 59 00:07:21,324 --> 00:07:23,622 Ακόμα και για έναν ειδικό σαν εσάς; 60 00:07:25,495 --> 00:07:27,963 Ακόμα και για κάποιον ποιος συνεχίζει να κερδίζει όπως εσύ; 61 00:07:30,133 --> 00:07:32,101 Αντιμετωπίζεις ακόμα τη θλίψη της ζωής. 62 00:07:32,803 --> 00:07:34,668 Μερικές φορές δεν σε νοιάζει η νίκη. 63 00:07:38,275 --> 00:07:40,243 Αν νιώθεις έτσι - 64 00:07:42,112 --> 00:07:43,739 Λέτε να χάσω; 65 00:07:45,282 --> 00:07:46,909 Λοιπόν, ναι. 66 00:07:52,022 --> 00:07:55,549 Δεν είναι τόσο εύκολο. 67 00:07:57,627 --> 00:08:00,596 Δεν έχει σημασία πώς νιώθω. Πρέπει να κερδίσω. 68 00:08:06,970 --> 00:08:08,733 Συγχωρέστε με. 69 00:08:08,839 --> 00:08:11,273 Είπα πάρα πολλά. 70 00:08:12,642 --> 00:08:14,405 Ήθελα μόνο να σου πω 71 00:08:14,511 --> 00:08:19,539 ότι δεν πρέπει να παίρνετε ελαφρά το τζούντο. 72 00:08:20,517 --> 00:08:23,213 Άλλωστε δεν είμαι ικανός του να είσαι εκπαιδευτής. 73 00:08:24,287 --> 00:08:26,221 Εγώ ο ίδιος είμαι μαθητής. 74 00:08:27,891 --> 00:08:29,654 Με συγχωρείτε. 75 00:08:31,528 --> 00:08:33,587 Αυτός ο κύριος είναι εδώ για να σας δει. 76 00:08:37,167 --> 00:08:41,797 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ YOSHIZO FUBIKI 77 00:08:44,141 --> 00:08:47,440 Άκουσα πώς χτύπησες τον ναύτη την άλλη μέρα. 78 00:08:47,544 --> 00:08:50,672 Ως συμπατριώτης, Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 79 00:08:50,781 --> 00:08:54,376 Εδώ που τα λέμε, ένας Αμερικανός πυγμάχος, 80 00:08:55,085 --> 00:08:58,248 πείτε τον ειδικό στις πολεμικές τέχνες, αν θέλετε. 81 00:08:58,355 --> 00:09:01,256 Τέλος πάντων, κορυφαίος πυγμάχος στην Αμερική 82 00:09:01,358 --> 00:09:04,191 που ονομάζεται William Lister επισκέπτεται την Ιαπωνία. 83 00:09:04,294 --> 00:09:07,058 Κάπως άκουσε για το τι έγινε. 84 00:09:07,164 --> 00:09:09,689 Λυπάται που ο ναύτης, 85 00:09:09,800 --> 00:09:14,533 καλός μποξέρ ο ίδιος, έχασε τον αγώνα για σένα. 86 00:09:14,638 --> 00:09:16,196 Τι θέλεις να κάνω; 87 00:09:16,306 --> 00:09:19,002 Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν αγώνα φιλίας μεταξύ Ιαπωνίας και Αμερικής; 88 00:09:19,109 --> 00:09:21,475 Μεταξύ σας ως ο καλύτερος παλαιστής τζούντο 89 00:09:21,578 --> 00:09:24,979 και ο Γουίλιαμ Λίστερ ως ο καλύτερος πυγμάχος. 90 00:09:25,081 --> 00:09:28,812 Τι λέτε; 91 00:09:28,919 --> 00:09:31,479 - Πώς ακριβώς αγωνίζονται οι πυγμάχοι; - Μπόξερ; 92 00:09:32,589 --> 00:09:35,649 Έτσι αγωνίζονται οι πυγμάχοι. 93 00:09:35,759 --> 00:09:39,923 Δύο μαχητές φόρεσαν διαστημικά γάντια 94 00:09:40,030 --> 00:09:42,464 και χτυπιούνται μεταξύ τους στο πάνω μέρος του σώματος. 95 00:09:45,368 --> 00:09:47,131 Τοιουτοτροπώς. 96 00:09:47,237 --> 00:09:51,071 Μπορεί να τα δείτε να αιμορραγούν από τα βλέφαρα ή τη μύτη τους. 97 00:09:51,174 --> 00:09:53,142 Το δέρμα τους σκίζεται. 98 00:09:53,243 --> 00:09:56,406 Υπάρχει αίμα παντού. Θα μπορούσες να το πεις και τραγικό. 99 00:09:56,513 --> 00:09:59,277 Οι Αμερικανοί απλά το λατρεύουν. 100 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Λοιπόν, δημιουργήθηκε για επίδειξη, λοιπόν; 101 00:10:04,354 --> 00:10:05,878 Δεν θα πολεμήσω για να διασκεδάσω τον κόσμο. 102 00:10:05,989 --> 00:10:07,718 Μην είσαι τόσο απλοϊκός... 103 00:10:08,291 --> 00:10:09,815 Έτσι είμαι. 104 00:10:09,926 --> 00:10:12,918 Υπάρχει ένας παλαιστής jujitsu πρόθυμος να κάνει τον αγώνα. 105 00:10:13,029 --> 00:10:15,054 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 106 00:10:15,165 --> 00:10:18,225 Άρα δεν θα το κάνεις. 107 00:10:19,202 --> 00:10:20,726 Όχι, δεν θα το κάνω. 108 00:10:23,707 --> 00:10:27,905 Αλλά τουλάχιστον ελάτε να δείτε τον αγώνα. 109 00:10:28,011 --> 00:10:32,345 Η Αμερικανική Πρεσβεία θα φιλοξενήσει σύντομα ένα πάρτι για την εισαγωγή της πυγμαχίας στην Ιαπωνία. 110 00:10:33,216 --> 00:10:35,184 Θα σου στείλω μια πρόσκληση. 111 00:10:37,954 --> 00:10:40,582 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 112 00:10:59,209 --> 00:11:02,701 Νιώθω απαίσια που σε έβαλα σε αυτή την κατάσταση. 113 00:11:05,849 --> 00:11:08,249 Βάζω στοίχημα ότι θέλει εκδίκηση. 114 00:11:08,785 --> 00:11:10,616 Ίσως δεν πρέπει να πας στην πρεσβεία - - Θα το κάνω. 115 00:11:12,622 --> 00:11:15,056 Συγνώμη. Θέλω να δω πώς μοιάζει η πυγμαχία. 116 00:11:41,483 --> 00:11:44,316 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό όταν είναι ισοπαλία ή όταν ο δικαστής καλεί τον αγώνα. 117 00:11:44,420 --> 00:11:47,184 Το πλήθος ενθουσιάζεται όταν ένας από αυτούς πέσει νοκ άουτ. 118 00:13:06,368 --> 00:13:08,734 Πού πάτε κύριε Σουγκάτα; 119 00:13:08,837 --> 00:13:10,805 - Φεύγω. - Τι συμβαίνει; 120 00:13:11,473 --> 00:13:13,373 Αυτό είναι αηδιαστικό. 121 00:13:13,475 --> 00:13:16,535 Ο αγώνας ανάμεσα στον Λίστερ και ανεβαίνει ο παλαιστής του jujitsu. 122 00:13:16,645 --> 00:13:19,842 - Πρέπει να το σταματήσεις. - Σταμάτα τι; 123 00:13:19,948 --> 00:13:22,109 Μην τους αφήσετε να τσακωθούν. 124 00:13:22,217 --> 00:13:23,844 Τι ανόητο πράγμα να πεις. 125 00:13:23,952 --> 00:13:25,817 Είναι αυτοί οι άνθρωποι εδώ που είναι ανόητοι. 126 00:13:26,855 --> 00:13:29,949 Αφήνουν τους άντρες να πολεμούν σαν σκυλιά ή κοκόρια. 127 00:13:30,959 --> 00:13:35,020 Αν είσαι περήφανος που είσαι Ιάπωνας, σταματήστε τον να ατιμάζει τον εαυτό του. 128 00:14:31,053 --> 00:14:32,020 Περιμένετε. 129 00:14:40,129 --> 00:14:41,426 Ναί; 130 00:14:52,207 --> 00:14:53,674 Τι είναι αυτό; 131 00:14:54,476 --> 00:14:56,671 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε αυτό. 132 00:14:57,646 --> 00:14:58,670 Γιατί είναι αυτό; 133 00:14:58,780 --> 00:15:00,748 Στο όνομα των ιαπωνικών πολεμικών τεχνών. 134 00:15:02,818 --> 00:15:04,285 Δεν νομίζω ότι θα χάσω. 135 00:15:04,386 --> 00:15:07,116 Δεν είναι θέμα νίκης ή ήττας. 136 00:15:10,125 --> 00:15:11,592 Τι είναι τότε; 137 00:15:21,503 --> 00:15:23,562 Η πυγμαχία δεν είναι να τσακώνεσαι. 138 00:15:27,709 --> 00:15:30,143 Για ποιο λόγο τσακώνεστε; 139 00:15:35,517 --> 00:15:40,386 Το όνομά μου είναι Kahei Sekine τζουτζίτσου τύπου Isshin. Και είσαι; 140 00:15:41,823 --> 00:15:44,087 Είμαι ο Sanshiro Sugata από το Shudokan. 141 00:15:47,462 --> 00:15:48,759 Σουγκάτα. 142 00:15:55,370 --> 00:15:56,837 βλέπω. 143 00:15:57,639 --> 00:15:59,607 Θα σου πω για τι αγωνίζομαι. 144 00:16:00,642 --> 00:16:03,736 Παλεύω για τα χρήματα. 145 00:16:05,380 --> 00:16:07,371 Το Jujitsu έχει χάσει τη δημοτικότητά του στο τζούντο. 146 00:16:12,454 --> 00:16:16,117 Χάρη σε εσάς. 147 00:17:55,324 --> 00:17:59,556 ΤΟ SHUDOKAN 148 00:18:04,633 --> 00:18:06,225 Δάσκαλος. 149 00:18:10,305 --> 00:18:13,536 Μου έχει γίνει δύσκολο να παλέψω. 150 00:18:15,310 --> 00:18:18,711 Έχω πολεμήσει άλλους σε διάφορες μορφές τζούντο. 151 00:18:19,614 --> 00:18:24,108 Πάντα νόμιζα ότι καταλάβαινα 152 00:18:25,087 --> 00:18:27,578 ότι νικώντας τους αντιπάλους μου, 153 00:18:27,689 --> 00:18:31,591 Θα με μισούσαν, τις οικογένειές τους και τους μαθητές τους. 154 00:18:32,127 --> 00:18:35,494 Το αποδέχτηκα ως γεγονός της ζωής του παλαιστή τζούντο. 155 00:18:37,032 --> 00:18:40,092 Τώρα όμως το συνειδητοποιώ Τους έχω τσακίσει τη ζωή. 156 00:18:40,669 --> 00:18:44,469 Το βλέπω να συμβαίνει ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 157 00:18:45,374 --> 00:18:47,604 Θέλω να απαρνηθώ το τζούντο. 158 00:18:50,612 --> 00:18:52,239 Αυτό είναι όλο; 159 00:18:55,384 --> 00:19:00,583 Αυτό είναι το μόνο που έχετε μάθει από το ταξίδι σας τα δύο τελευταία χρόνια; 160 00:19:02,958 --> 00:19:03,925 Είναι αυτό; 161 00:19:10,031 --> 00:19:13,933 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. Είσαι ίδια με πριν από δύο χρόνια. 162 00:19:21,743 --> 00:19:25,975 Καταλαβαίνω την αγωνία σου. 163 00:19:27,516 --> 00:19:29,074 Ή θα έπρεπε να πω 164 00:19:29,184 --> 00:19:33,587 με πονάει να βλέπω αυτό που σου έφερα. 165 00:19:37,125 --> 00:19:38,752 Αλλά πιστεύω... 166 00:19:42,497 --> 00:19:47,730 έχουμε έναν πολύ μεγαλύτερο στόχο να επιδιώξουμε. 167 00:19:54,376 --> 00:19:56,037 Πολεμώντας... 168 00:19:57,946 --> 00:20:00,847 είναι μια πορεία προς την εξυγίανση. 169 00:20:03,518 --> 00:20:07,284 Δεν θα βρεις ειρήνη σε συμβιβασμό ή σύγχυση. 170 00:20:09,591 --> 00:20:12,082 Μην αφήνετε μικρά εμπόδια σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας. 171 00:20:15,263 --> 00:20:19,825 Έχω βάλει τον εαυτό μου σε αυτόν τον αγώνα ενάντια στο jujitsu 172 00:20:20,402 --> 00:20:22,927 πιστεύοντας στον τρόπο του τζούντο. 173 00:20:27,709 --> 00:20:30,200 Ο αγώνας μεταξύ τζούντο και τζουτζίτσου 174 00:20:31,213 --> 00:20:33,738 δεν πρόκειται για ονόματα. 175 00:20:36,685 --> 00:20:40,815 Δεν είναι για το τι εγώ, Shogoro Yano, έχουν επιτύχει. 176 00:20:41,990 --> 00:20:45,221 Δεν πρόκειται για κερδίζεις τον αγώνα, είτε. 177 00:20:46,127 --> 00:20:47,355 Ή θα έπρεπε να πω 178 00:20:48,263 --> 00:20:51,255 δεν είναι καθόλου για τζούντο νικώντας το jujitsu. 179 00:20:53,468 --> 00:20:59,896 Όλα είναι θέμα επιβίωσης των ιαπωνικών πολεμικών τεχνών. 180 00:21:11,987 --> 00:21:13,454 κ. Σουγκάτα. 181 00:21:15,090 --> 00:21:16,216 κ. Σουγκάτα. 182 00:21:16,791 --> 00:21:19,191 Έχεις φάει βραδινό; - Όχι ακόμα. 183 00:21:19,294 --> 00:21:21,262 Πού θα φάτε; 184 00:21:22,163 --> 00:21:24,097 Θα έχω το δείπνο μου μαζί σου στην κουζίνα. 185 00:21:24,199 --> 00:21:27,032 Α, είσαι σαν ένας νεαρός μαθητής. 186 00:21:27,736 --> 00:21:30,705 Πάντα φανταζόμουν τον Sanshiro Sugata θα φαινόταν πιο άγριος. 187 00:21:30,805 --> 00:21:34,332 Ξέρεις, με μουστάκι ή κάτι τέτοιο. 188 00:21:35,110 --> 00:21:39,479 Σοβαρά, εγγονάκι μου σε φοβάται λίγο. 189 00:21:39,581 --> 00:21:41,742 Υπάρχει ένα τραγούδι για σένα, ξέρεις; 190 00:21:42,284 --> 00:21:44,582 Έρχεται ο Sanshiro 191 00:21:44,686 --> 00:21:46,313 Σταματήστε, κυρία. 192 00:21:47,322 --> 00:21:50,382 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι τρομακτικός αυτοπροσώπως. 193 00:21:50,492 --> 00:21:53,461 Μάλλον είσαι πολύ δυνατός. 194 00:21:54,029 --> 00:21:56,657 Αλλά μην γίνεσαι πολύ δυνατός για το καλό σου. 195 00:22:04,773 --> 00:22:08,470 Έχω καιρό να το δω το περίφημο ξύσιμο του κεφαλιού σου. 196 00:22:08,577 --> 00:22:10,738 Ή το αξύριστο πρόσωπό σου. 197 00:22:16,718 --> 00:22:19,653 Οι τέσσερις βασιλιάδες του Σουντοκάν είναι όλοι εδώ. 198 00:22:23,491 --> 00:22:25,391 Αυτό είναι ωραίο. 199 00:22:25,493 --> 00:22:27,393 Τι είναι; 200 00:22:31,900 --> 00:22:34,960 Έχει περάσει πολύς καιρός. 201 00:23:18,880 --> 00:23:21,007 ήρθα σπίτι. 202 00:23:23,918 --> 00:23:26,819 Σχετικά με τον πατέρα σου, είμαι - 203 00:23:32,027 --> 00:23:34,689 Θέλω να επισκεφτώ τον τάφο του. 204 00:24:33,120 --> 00:24:35,384 Είσαι ίδια με πριν. 205 00:24:41,929 --> 00:24:43,954 Αυτό μου είπε ο κύριος. 206 00:24:46,601 --> 00:24:48,228 Δεν ξέρω τι να κάνω. 207 00:24:50,304 --> 00:24:52,772 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 208 00:24:54,375 --> 00:24:55,637 Δεν είναι καλό. 209 00:25:02,950 --> 00:25:05,919 Ένας άνθρωπος χωρίς κότσια ούτε μπορεί να κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη 210 00:25:06,621 --> 00:25:11,058 ούτε μπορεί να ολοκληρώσει τίποτα στη ζωή του. 211 00:25:34,882 --> 00:25:36,179 Τι είναι αυτό; 212 00:25:44,191 --> 00:25:47,456 Η δεσποινίς Σάγιο τα κατάφερε ένα νέο κιμονό για εσάς. 213 00:25:50,531 --> 00:25:54,433 Αυτό που φοράς τώρα είναι φθαρμένο. 214 00:25:54,535 --> 00:25:57,368 Είναι καιρός να αποκτήσεις καινούργιο. 215 00:25:59,974 --> 00:26:01,635 Αποδεχτείτε τη γενναιοδωρία της. 216 00:26:02,510 --> 00:26:03,977 Αλλά - 217 00:26:06,847 --> 00:26:08,610 Απλά αποδεχτείτε το! 218 00:26:22,730 --> 00:26:24,459 Έχουμε κάποιους επισκέπτες. 219 00:26:31,439 --> 00:26:32,872 Ποιος είστε, κύριε; 220 00:26:33,407 --> 00:26:34,931 Tesshin Higaki. 221 00:26:39,847 --> 00:26:41,314 Και εσείς, κύριε; 222 00:26:41,415 --> 00:26:42,712 Genzaburo Higaki. 223 00:26:53,627 --> 00:26:57,961 Αυτοί είναι οι Χιγάκης. Θέλουν να δουν το dojo μας. 224 00:27:07,041 --> 00:27:10,135 Με συγχωρείτε, υποτίθεται ότι θα υποκύψετε πριν μπει στο ντότζο. 225 00:27:10,244 --> 00:27:13,111 - Δεν το κάνουμε αυτό. - Πώς τολμάς; 226 00:27:13,214 --> 00:27:16,911 Κύριε Νταν, έχουν ένα διαφορετικό σύνολο κανόνων. 227 00:27:17,017 --> 00:27:18,882 Αλλά αυτό είναι το dojo μας, οι κανόνες μας. 228 00:27:18,986 --> 00:27:20,453 Είναι εντάξει. 229 00:27:25,893 --> 00:27:29,556 Yujiro Toda, Kohei Tsuzaki, 230 00:27:29,663 --> 00:27:32,996 Yoshimaro Dan και Sanshiro Sugata. 231 00:27:35,136 --> 00:27:37,900 Ποιος από εσάς είναι ο Sanshiro Sugata; 232 00:27:44,578 --> 00:27:46,102 Αυτός θα ήμουν εγώ. 233 00:28:12,373 --> 00:28:14,034 Genzaburo. 234 00:28:26,387 --> 00:28:27,911 Genzaburo. 235 00:28:32,393 --> 00:28:33,860 Genzaburo. 236 00:28:40,401 --> 00:28:42,232 Genzaburo. 237 00:28:50,144 --> 00:28:51,975 Ηρέμησε, Genzaburo. 238 00:28:57,651 --> 00:28:58,879 Είμαι ο Shogoro Yano. 239 00:29:01,455 --> 00:29:02,513 Είστε κύριοι του καράτε; 240 00:29:05,426 --> 00:29:08,486 Είμαι ο Tesshin Higaki του καράτε τύπου Higaki. 241 00:29:08,596 --> 00:29:10,655 Είναι ο Genzaburo Higaki. 242 00:29:11,365 --> 00:29:15,096 Ζητώ συγγνώμη για τον μικρό μου αδερφό τραβώντας μια σανίδα από τον τοίχο σας. 243 00:29:15,202 --> 00:29:16,567 Δεν είναι καλά. 244 00:29:17,905 --> 00:29:20,135 Είναι ο Gennosuke Higaki 245 00:29:20,674 --> 00:29:23,734 μέλος της οικογένειάς σας; 246 00:29:25,079 --> 00:29:28,412 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μας. 247 00:29:28,516 --> 00:29:29,983 Δεν είναι δυνατός. 248 00:29:30,084 --> 00:29:34,680 Πάντα σκεφτόμουν το στυλ του αδερφού σου του jujitsu ήταν λίγο ακραίο. 249 00:29:34,788 --> 00:29:35,948 Πώς είναι αυτό; 250 00:29:37,258 --> 00:29:40,785 Εκεί έχασε από τη Σουγκάτα. 251 00:29:40,895 --> 00:29:44,160 Αλλά το όνομα του καράτε τύπου Higaki θα ζήσει. 252 00:29:44,265 --> 00:29:46,790 Έχετε δει ποτέ καράτε, Κύριε Γιάνο; 253 00:29:47,568 --> 00:29:50,503 Οι μαθητές μου εδώ μόλις το είδαν. 254 00:29:50,604 --> 00:29:52,697 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 255 00:29:52,806 --> 00:29:55,104 Ήταν απλώς μια προθέρμανση. 256 00:29:55,876 --> 00:29:58,208 Θα θέλαμε έναν αγώνα εναντίον της Σουγκάτα. 257 00:29:58,312 --> 00:30:01,281 Ήρθαμε εδώ σε όλη τη διαδρομή από το Kyushu. 258 00:30:02,550 --> 00:30:05,451 - αρνούμαι. - Δώσε μου έναν λόγο. 259 00:30:05,553 --> 00:30:07,180 Είμαστε σε δύο διαφορετικούς δρόμους. 260 00:30:10,157 --> 00:30:14,287 Δεν πιστεύω ότι το καράτε τύπου Higaki πρέπει να ληφθούν υπόψη 261 00:30:15,329 --> 00:30:17,297 ως μια από τις πολεμικές τέχνες. 262 00:30:19,066 --> 00:30:23,435 Δεν σέβεσαι το dojo. 263 00:30:24,505 --> 00:30:27,474 Δεν σέβεσαι τους άλλους άντρες. 264 00:30:28,609 --> 00:30:33,774 Τέτοια συμπεριφορά δεν υπήρξε ποτέ αποδεκτό στις ιαπωνικές πολεμικές τέχνες. 265 00:30:36,750 --> 00:30:39,617 Ακούστε κύριε καθηγητά. 266 00:30:48,162 --> 00:30:50,096 Τι λέτε για αυτό, κύριε Γιάνο; 267 00:30:50,197 --> 00:30:53,189 Θα αφήσεις τη Σουγκάτα να παλέψει; αν δεχτεί; 268 00:30:53,300 --> 00:30:54,631 Ανοησίες. 269 00:30:54,735 --> 00:30:56,293 Είναι όχι; 270 00:30:56,403 --> 00:30:59,065 Η Σουγκάτα είναι ένας από τους μαθητές μου. 271 00:30:59,974 --> 00:31:01,999 Αυτός και εγώ μοιραζόμαστε τον ίδιο δρόμο. 272 00:31:03,711 --> 00:31:06,680 Εδώ στο Shudokan, το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις. 273 00:31:08,215 --> 00:31:10,649 Genzaburo, φεύγουμε. 274 00:31:21,128 --> 00:31:22,527 Κύριε Γιάνο. 275 00:31:22,630 --> 00:31:24,257 Δεν έχετε ακούσει τον τελευταίο από εμάς. 276 00:31:25,499 --> 00:31:29,196 Το Sugata δεν φαίνεται στο μυαλό ενός αγώνα. 277 00:31:29,303 --> 00:31:31,567 Φαίνεται να του αρέσει να παίζει με τον θάνατο. 278 00:31:39,480 --> 00:31:40,447 Σουγκάτα. 279 00:31:41,682 --> 00:31:43,309 Είσαι απογοητευμένος; 280 00:31:44,585 --> 00:31:47,713 Ο άνθρωπος που δεν γνωρίζει τον εαυτό του δεν ξέρει τίποτα. 281 00:31:47,821 --> 00:31:50,381 Αυτός είναι ο ένας ποιος γίνεται ο πιο ακραίος. 282 00:31:55,863 --> 00:31:57,455 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ 283 00:31:57,564 --> 00:32:00,192 Αν πολεμάς τους άλλους χωρίς άδεια, θα αποβληθείς. 284 00:32:00,300 --> 00:32:02,928 Εάν συμμετέχετε σε οποιαδήποτε ψυχαγωγική εκδήλωση, θα αποβληθείς. 285 00:32:03,037 --> 00:32:05,972 Αν ντροπιάσεις το dojo με οποιονδήποτε τρόπο, πίνοντας ή τρώγοντας μέσα σε αυτό, 286 00:32:06,073 --> 00:32:08,234 θα αποβληθείς. 287 00:32:17,084 --> 00:32:19,985 Τι συμβαίνει με εσάς; 288 00:32:23,157 --> 00:32:24,624 Δεν το αντέχω. 289 00:32:37,604 --> 00:32:39,231 Τι συμβαίνει; 290 00:32:40,340 --> 00:32:42,274 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό. 291 00:32:42,376 --> 00:32:43,843 Πώς γίνεται; 292 00:32:51,752 --> 00:32:52,810 Dan. 293 00:32:53,554 --> 00:32:55,419 Γιατί έχω τόσους εχθρούς; 294 00:32:55,522 --> 00:32:58,548 Γιατί με μισούν τόσο πολύ; - Γιατί πάντα κερδίζεις. 295 00:32:59,593 --> 00:33:01,857 Μη λυπάσαι. Αυτό θα σε κάνει αδύναμο. 296 00:33:01,962 --> 00:33:03,554 Δεν λυπάμαι. 297 00:33:03,664 --> 00:33:06,292 Κάποτε το έκανα, αλλά όχι πια. 298 00:33:07,000 --> 00:33:08,900 Είναι απλά αυτό - - Τι; 299 00:33:09,470 --> 00:33:14,100 Νιώθω ότι πρέπει να συνεχίσω να αγωνίζομαι χωρίς τύψεις. 300 00:33:15,175 --> 00:33:18,736 Ακόμα το σκέφτεσαι οι μαχητές του καράτε, έτσι δεν είναι; 301 00:33:19,713 --> 00:33:21,374 Δεν είναι μόνο αυτό στο μυαλό μου. 302 00:33:21,482 --> 00:33:22,779 Τι άλλο; 303 00:33:24,518 --> 00:33:28,113 Παιδιά είστε ακόμα ξύπνιοι. 304 00:33:32,960 --> 00:33:34,757 Τι όμορφο φεγγάρι απόψε. 305 00:33:45,906 --> 00:33:49,273 σκεφτόμουν πώς να διδάξετε τζούντο απόψε. 306 00:33:50,310 --> 00:33:54,303 Θέλω να δώσω συγκεκριμένες οδηγίες για κάθε θέση και κίνηση. 307 00:33:54,882 --> 00:33:59,410 Θα ξεκινήσω να το δουλεύω αύριο. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 308 00:34:00,254 --> 00:34:03,485 Θέλω να ολοκληρώσω την πέμπτη θέση και άλλες θέσεις επίσης. 309 00:34:05,159 --> 00:34:07,127 Επίσης, θέλω να βεβαιωθώ 310 00:34:07,828 --> 00:34:11,696 ότι η θεωρία της τεχνικής ρίψης αντιστοιχεί στην πρακτική του. 311 00:34:11,799 --> 00:34:15,963 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά τεχνικές ρίψης ποδιών. 312 00:34:17,137 --> 00:34:18,434 Σκούπισμα ποδιών. 313 00:34:22,843 --> 00:34:24,470 Προηγμένο σκούπισμα ποδιών. 314 00:34:27,915 --> 00:34:29,405 Στροφή στο γόνατο. 315 00:34:30,684 --> 00:34:32,311 Στήριξε και σχεδίασε ρίψη αστραγάλου. 316 00:34:33,520 --> 00:34:35,078 Μεγάλη εξωτερική φέτα. 317 00:34:35,789 --> 00:34:37,313 Μικρό εξωτερικό κλιπ. 318 00:34:38,125 --> 00:34:39,683 Κύρια εσωτερική φέτα. 319 00:34:41,128 --> 00:34:42,152 Αντι-σκούπισμα ισχίου. 320 00:34:43,964 --> 00:34:46,660 Ελατήριο ισχίου. Και σκούπισμα ποδιών ανύψωσης-τραβήγματος. 321 00:34:48,135 --> 00:34:51,434 Ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο. Καληνύχτα. 322 00:35:34,081 --> 00:35:36,072 Πήρες την απόφασή σου; 323 00:35:36,183 --> 00:35:38,048 Ναί. Θέλω να μάθω τζούντο. 324 00:35:47,594 --> 00:35:49,619 Βάλτε αυτό. θα σε διδάξω. 325 00:35:52,366 --> 00:35:53,833 Να περιμένετε πολύ πόνο. 326 00:36:46,853 --> 00:36:50,050 Πώς σου άρεσε, Daizaburo. Είσαι ακόμα μέσα; 327 00:36:50,157 --> 00:36:52,125 Ναι, είμαι. 328 00:36:53,927 --> 00:36:55,952 ΒΑΘΜΟΣ 7 329 00:36:56,997 --> 00:37:00,831 DAIZABURO SAMONJI 330 00:37:41,475 --> 00:37:44,103 DAIZABURO SAMONJI 331 00:37:45,245 --> 00:37:46,712 ΒΑΘΜΟΣ 3 332 00:37:47,881 --> 00:37:52,580 Γεια σας, κύριε Rickshawman 333 00:37:52,686 --> 00:37:56,782 Πόσο για το ταξίδι στην πόλη Yanagi; 334 00:37:56,890 --> 00:38:01,122 Θα σου δώσω την καλή τιμή του ενός τετάρτου γιεν 335 00:38:01,228 --> 00:38:05,756 Κάντε μου μια έκπτωση Θα πληρώσω τα μισά από αυτά 336 00:38:09,669 --> 00:38:11,364 Κύριε, είστε καλά; 337 00:38:13,840 --> 00:38:15,068 Γειά σου; 338 00:38:17,044 --> 00:38:19,239 κ. Ταγκάουα. Εσύ είσαι αυτός; 339 00:38:21,515 --> 00:38:24,712 Είναι προφανές κάποιος μας στοχεύει. 340 00:38:25,819 --> 00:38:30,188 Με ρώτησαν αν ανήκω στο Σουντοκάν - 341 00:38:30,290 --> 00:38:31,723 Ανάθεμα. 342 00:38:32,926 --> 00:38:35,588 Ήταν παλαιστής jujitsu, έτσι δεν είναι; 343 00:38:36,229 --> 00:38:37,753 Όχι. 344 00:38:45,472 --> 00:38:47,872 Πώς νιώθεις αδερφέ; 345 00:38:55,182 --> 00:38:57,173 Φαίνεσαι πάντα θυμωμένος. 346 00:38:58,218 --> 00:38:59,708 Πού ήσουν; 347 00:39:00,787 --> 00:39:04,120 Πήγαμε στο Τόκιο για περιήγηση στα αξιοθέατα. Πώς φαινόμαστε; 348 00:39:04,224 --> 00:39:06,158 Δεν μοιάζουμε με χωριανούς, έτσι; 349 00:39:25,078 --> 00:39:28,536 Genzaburo, Genzaburo. 350 00:39:29,983 --> 00:39:33,680 Μην βγαίνετε έξω το βράδυ. Μπορεί να έχετε ένα επεισόδιο. 351 00:39:40,093 --> 00:39:43,221 ΑΓΑΠΗΤΗ ΔΕΣΠΟΙΝΑ SAYO 352 00:40:03,617 --> 00:40:05,585 Άσε το κάτω, Genzaburo. 353 00:40:17,063 --> 00:40:18,530 Πήγαινε σπίτι. 354 00:40:21,568 --> 00:40:23,035 Ασε με ήσυχο. 355 00:40:23,737 --> 00:40:25,204 Δεν θα το κάνουμε αυτό. 356 00:40:27,240 --> 00:40:29,640 Όχι μέχρι να κερδίσουμε τη Sugata. 357 00:40:30,177 --> 00:40:32,645 Ασε με ήσυχο. σε παρακαλώ. 358 00:40:33,213 --> 00:40:35,408 Τι συμβαίνει με την εκδίκηση; 359 00:40:35,515 --> 00:40:37,983 Δεν σε καταλαβαίνω αδερφέ. 360 00:40:38,552 --> 00:40:41,749 Σε νίκησε σε έναν αγώνα, και έκλεψε την αγάπη της ζωής σου. 361 00:40:41,855 --> 00:40:44,289 Δεν τον μισείς; - Σώπα. 362 00:41:07,113 --> 00:41:09,138 Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. 363 00:41:09,249 --> 00:41:12,616 Πες μου όμως ποιος έπεσε σε ενέδρα. 364 00:41:13,787 --> 00:41:16,551 Mamiya, Κατάταξη 2 με μαύρη ζώνη. 365 00:41:16,656 --> 00:41:19,989 Suzuki, Midorikawa και Tagawa, Κατάταξη 1. 366 00:41:20,093 --> 00:41:21,651 Οι μικροί μαθητές απλώς τα παράτησαν 367 00:41:21,761 --> 00:41:25,993 μετά από δύο ή τρεις από αυτές πετάχτηκε στον αέρα. 368 00:41:30,370 --> 00:41:32,361 Πρέπει να είναι οι μαχητές του καράτε. 369 00:41:34,608 --> 00:41:36,974 Υποθέτω επιθετική τακτική καράτε 370 00:41:38,311 --> 00:41:41,371 είναι κάτι που εμείς οι παλαιστές τζούντο θα πρέπει να μάθουν να ξεπερνούν. 371 00:41:41,481 --> 00:41:43,039 Το τζούντο μπορεί να κερδίσει το καράτε. 372 00:41:43,583 --> 00:41:45,517 Δεν ξέρω για αυτό. 373 00:41:47,487 --> 00:41:49,717 Τα παιδιά του καράτε δεν κάνουν την πρώτη κίνηση. 374 00:41:52,025 --> 00:41:53,219 Θα επικρατήσει το τζούντο. 375 00:41:59,566 --> 00:42:02,034 Ευχαριστώ για το μάθημα. Θα σε δω αύριο. 376 00:42:06,706 --> 00:42:08,503 Μην πάρετε αυτόν τον δρόμο. 377 00:42:08,608 --> 00:42:09,802 Με συγχωρείτε; 378 00:42:09,909 --> 00:42:11,536 Ο δρόμος όπου τους επιτέθηκαν. 379 00:42:11,645 --> 00:42:12,942 Ναι, κύριε. 380 00:42:24,291 --> 00:42:26,225 Ω, όχι. Πρέπει να είναι αυτοί. 381 00:42:36,503 --> 00:42:39,939 Εσύ, Σαμόντζι! σου είπα - 382 00:42:40,473 --> 00:42:43,101 Daizaburo, Daizaburo. 383 00:42:50,784 --> 00:42:52,251 Sugata, 384 00:42:52,352 --> 00:42:54,820 το παλιό σου εμπόριο αποδίδει τώρα. 385 00:43:04,764 --> 00:43:06,231 Σουγκάτα. 386 00:43:07,167 --> 00:43:09,727 Σουγκάτα, περίμενε. 387 00:43:11,204 --> 00:43:14,799 Κάτσε ήσυχα. Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 388 00:43:21,081 --> 00:43:23,208 Το Higaki είναι εδώ. 389 00:43:24,250 --> 00:43:27,378 - Ποιο από τα δύο; - Ούτε. Είναι ο Gennosuke. 390 00:43:44,337 --> 00:43:45,861 κ. Σουγκάτα. 391 00:43:46,940 --> 00:43:49,841 Ηττήθηκα από το τζούντο. 392 00:43:50,844 --> 00:43:53,244 Μετά από αυτό, αρρώστησα πολύ. 393 00:43:54,080 --> 00:43:57,675 Αλλά σε αντάλλαγμα, Μου δόθηκε καλό πνεύμα. 394 00:43:57,784 --> 00:43:59,809 Μπορείτε ακόμα να κάνετε πολλά καλά. 395 00:43:59,919 --> 00:44:03,980 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να προχωρήσουμε τις ιαπωνικές πολεμικές τέχνες. 396 00:44:04,090 --> 00:44:05,387 Όχι. 397 00:44:06,393 --> 00:44:09,453 Ο Παράδεισος θα μου το απαγορεύσει να το κάνω. 398 00:44:09,996 --> 00:44:12,089 Το ίδιο θα κάνουν και οι πολλοί άνθρωποι που έχω πληγώσει. 399 00:44:12,699 --> 00:44:17,534 Αλλά μου άρεσε ο τρόπος του jujitsu μετά τη δική μου μόδα. 400 00:44:18,238 --> 00:44:20,365 Ελπίζω το όνομά μου να μείνει στην ιστορία του ιαπωνικού jujitsu. 401 00:44:20,473 --> 00:44:23,203 Φυσικά. Φυσικά και θα γίνει. 402 00:44:30,049 --> 00:44:32,279 Πώς είναι ο Δάσκαλος Γιάνο αυτές τις μέρες; 403 00:44:32,385 --> 00:44:34,853 Είναι γεμάτος ενέργεια. 404 00:44:35,722 --> 00:44:37,189 Σας ευχαριστώ. 405 00:44:37,657 --> 00:44:39,716 Σας ζηλεύω άνθρωποι. 406 00:44:45,498 --> 00:44:49,093 Θέλω να μιλήσω για τα αδέρφια μου. 407 00:44:51,971 --> 00:44:57,534 Και ο Tesshin και ο Genzaburo ανέβηκε στο βουνό να προπονηθεί. 408 00:44:59,012 --> 00:45:02,072 Ετοιμάζονται για έναν αγώνα εναντίον σου. 409 00:45:03,650 --> 00:45:07,518 Είναι και τα δύο αδέρφια μου. 410 00:45:07,620 --> 00:45:10,214 Δεν μπορώ ποτέ να τους μισήσω, 411 00:45:10,790 --> 00:45:14,590 αλλά είναι χωρίς ένα δίκαιο μονοπάτι ή πνεύμα. 412 00:45:15,628 --> 00:45:18,426 Ειδικά ο Tesshin. Είναι ένα φίδι στο γρασίδι. 413 00:45:20,533 --> 00:45:27,166 Το να τον βλέπω είναι σαν να βλέπω τον πρώην εαυτό μου όταν έχασα το δρόμο μου. 414 00:45:31,344 --> 00:45:34,370 Και ο Genzaburo. 415 00:45:35,081 --> 00:45:37,549 Είναι πολύ άρρωστος. 416 00:45:38,084 --> 00:45:40,780 Είναι πραγματικά τρελός. 417 00:45:42,222 --> 00:45:45,419 Πάντα υπέφερε από επιληπτικές κρίσεις. 418 00:45:46,125 --> 00:45:51,085 Γίνεται πάντα πολύ βίαιος στιγμές πριν από μια κρίση. 419 00:45:52,465 --> 00:45:57,459 Σε κάθε περίπτωση, αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με έναν από τους δύο. 420 00:45:58,071 --> 00:46:00,437 Απλά αγνοήστε τους. 421 00:46:01,341 --> 00:46:03,707 Δεν σας το λέω για χάρη τους. 422 00:46:04,644 --> 00:46:06,874 σου λέω για το καλό σου - 423 00:46:06,980 --> 00:46:10,643 Ή να πω, για το καλό των ιαπωνικών πολεμικών τεχνών. 424 00:46:32,705 --> 00:46:35,071 Σας ευχαριστώ. 425 00:46:44,450 --> 00:46:48,682 Πηγαίνει ο Sanshiro 426 00:46:49,255 --> 00:46:53,316 Μην ενοχλείτε τον Sanshiro 427 00:46:53,860 --> 00:46:58,058 Μην τον πλησιάζεις Μείνε μακριά του 428 00:46:58,598 --> 00:47:02,728 Μην αγγίζετε το Sanshiro Θα τρελαθεί 429 00:47:06,839 --> 00:47:09,399 Εδώ είναι τα μυστικά τεχνικής καράτε τύπου Higaki. 430 00:47:10,710 --> 00:47:14,407 Είσαι το είδος του ανθρώπου που πρέπει να πολεμήσει. 431 00:47:16,316 --> 00:47:18,307 - Είμαι - - Σταμάτα. 432 00:47:18,418 --> 00:47:20,386 Να το ξαναπώ αυτό. 433 00:47:21,154 --> 00:47:24,419 Για το μέλλον των ιαπωνικών πολεμικών τεχνών, 434 00:47:24,524 --> 00:47:27,186 είσαι πολύ πιο σημαντικός από τα δικά μου αδέρφια. 435 00:47:27,794 --> 00:47:29,227 Σας ευχαριστώ. 436 00:47:36,135 --> 00:47:37,466 Φεύγεις; 437 00:47:37,570 --> 00:47:39,094 Ναι, είμαι. 438 00:47:39,205 --> 00:47:41,332 Άσε με να σου κάνω μια βόλτα. 439 00:47:41,441 --> 00:47:43,306 Έχω ένα ρίκσο. 440 00:47:45,244 --> 00:47:48,736 Κάποτε ήμουν άνθρωπος με ρίκσο. 441 00:47:52,585 --> 00:47:54,985 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 442 00:47:56,456 --> 00:47:58,617 Δεν κρυώνεις, έτσι; 443 00:47:58,725 --> 00:48:00,556 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 444 00:48:00,660 --> 00:48:02,423 Ας τραβήξουμε την κορυφή. 445 00:48:02,528 --> 00:48:07,989 Όχι, όχι. Θέλω να δω την πόλη. 446 00:48:10,269 --> 00:48:13,295 Γιατί αυτή θα είναι η τελευταία μου επίσκεψη σε αυτό το μέρος. 447 00:48:15,441 --> 00:48:19,673 Πηγαίνει ο Sanshiro 448 00:48:20,246 --> 00:48:24,307 Μην ενοχλείτε τον Sanshiro 449 00:48:24,951 --> 00:48:29,115 Μην τον πλησιάζεις Μείνε μακριά του 450 00:48:29,689 --> 00:48:33,955 Μην αγγίζετε το Sanshiro Θα τρελαθεί 451 00:48:43,603 --> 00:48:44,729 κ. Σουγκάτα. 452 00:48:45,338 --> 00:48:48,432 Συγγνώμη, αλλά θα ανεβάσετε την κορυφή; 453 00:48:49,075 --> 00:48:51,168 Κάνει κρύο. 454 00:51:16,055 --> 00:51:17,852 Τι συμβαίνει, Σουγκάτα; 455 00:51:34,907 --> 00:51:36,272 «Challenge To A Duel. 456 00:51:36,375 --> 00:51:38,275 Στις 15 Δεκεμβρίου τα ξημερώματα, 457 00:51:38,377 --> 00:51:41,835 σε προκαλούμε σε μονομαχία στο Pass Tengu, στην επαρχία Bushu. 458 00:51:41,948 --> 00:51:44,815 Δύο από εμάς θα σας περιμένουμε. 459 00:51:45,351 --> 00:51:47,945 Tesshin Higaki, Genzaburo Higaki." 460 00:51:53,226 --> 00:51:54,693 Θα πας; 461 00:51:55,228 --> 00:51:57,025 Θα σε διώξουν. 462 00:51:58,231 --> 00:51:59,698 Δεν έχω άλλη επιλογή. 463 00:52:00,299 --> 00:52:02,494 Θα σπάσω και τους τρεις κανόνες. 464 00:52:06,539 --> 00:52:08,769 - Και τα τρία; - Ναι. 465 00:52:09,709 --> 00:52:11,939 Ήπια μια φορά στο ντότζο. 466 00:52:14,480 --> 00:52:18,382 Εξάλλου, δεν μπορώ να αρνηθώ μια πρόκληση. 467 00:52:18,484 --> 00:52:21,817 Εντάξει, αυτοί είναι δύο κανόνες. Τι γίνεται με το τρίτο; 468 00:52:32,398 --> 00:52:33,865 Θα παλέψω για τα λεφτά. 469 00:52:33,966 --> 00:52:35,797 Εάν συμμετέχετε σε οποιαδήποτε ψυχαγωγική εκδήλωση, θα αποβληθείς. 470 00:52:57,590 --> 00:53:01,492 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. Εδώ είναι η κύρια εκδήλωση. 471 00:53:01,594 --> 00:53:05,155 Ένας αγώνας ανάμεσα σε έναν Αμερικανό πυγμάχο και ένας Ιάπωνας παλαιστής τζούντο. 472 00:53:06,198 --> 00:53:11,602 Εδώ είναι ο κορυφαίος πυγμάχος στην Αμερική, κύριε William Lister. 473 00:53:20,046 --> 00:53:24,608 175 λίρες. 474 00:53:25,151 --> 00:53:27,278 Έχει αποδείξει τη δύναμή του 475 00:53:28,154 --> 00:53:32,113 σπάζοντας πέντε τούβλα και λυγίζει το μέταλλο με τα γυμνά του χέρια. 476 00:53:34,460 --> 00:53:37,258 Είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος εν ζωή. 477 00:53:37,964 --> 00:53:41,263 Ο κόσμος τον αποκαλεί "Lister the Killer". 478 00:53:41,367 --> 00:53:44,564 Είναι ο μεγαλύτερος πυγμάχος στη γη. 479 00:53:45,371 --> 00:53:48,340 Και ο αμφισβητίας είναι 480 00:53:48,441 --> 00:53:50,671 ο ιδιοφυής παλαιστής τζούντο της Ιαπωνίας, 481 00:53:50,776 --> 00:53:54,735 του οποίου το όνομα δεν μου επιτρέπεται - 482 00:53:54,847 --> 00:53:57,111 Είναι Sugata. Sanshiro Sugata. 483 00:54:00,753 --> 00:54:02,618 Σανσίρο Σουγκάτα. 484 00:54:10,262 --> 00:54:14,892 Ο νικητής του αγώνα θα πάρει σπίτι 1.000 γιεν. 485 00:54:15,935 --> 00:54:18,495 Αυτός ο αγώνας θα γράψει ιστορία. 486 00:54:18,604 --> 00:54:22,506 Δεν έχουμε δει ποτέ αγώνα αυτό το μεγάλο ή αμφιλεγόμενο στη ζωή μας. 487 00:54:22,608 --> 00:54:24,769 Ερχομαι. 488 00:54:25,311 --> 00:54:29,543 Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 489 00:54:29,648 --> 00:54:32,412 Ας προχωρήσουμε στο κύριο γεγονός. 490 00:55:14,660 --> 00:55:15,752 Κάντε το Yama-arashi! 491 00:58:05,497 --> 00:58:06,794 κ. Σουγκάτα. 492 00:58:07,566 --> 00:58:11,002 Σας ευχαριστώ, κύριε Σουγκάτα. Σας ευχαριστώ. 493 00:58:16,675 --> 00:58:21,237 Κύριε Σουγκάτα, δεν με θυμάστε; 494 00:58:21,947 --> 00:58:26,281 Είμαι η Kahei Sekine. Αυτός που έχασε από τον Λίστερ πριν λίγο καιρό. 495 00:58:57,116 --> 00:59:01,450 Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη, κύριε Σουγκάτα. 496 00:59:02,955 --> 00:59:04,115 κ. Σουγκάτα. 497 00:59:05,724 --> 00:59:10,525 Σου είπα ένα φρικτό πράγμα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 498 00:59:34,853 --> 00:59:37,617 SANSHIRO SUGATA 499 00:59:42,094 --> 00:59:46,554 Ιερέα, έφυγα από το Shudokan με δική μου ελεύθερη βούληση. 500 00:59:48,901 --> 00:59:51,096 Έβγαλα την πινακίδα με το όνομά μου από τον τοίχο του ντότζο. 501 00:59:53,839 --> 00:59:58,173 Ακούγεται σαν να τους αποχωρήσατε. 502 00:59:58,277 --> 01:00:00,108 Αυτή είναι μια κακή σου συνήθεια. 503 01:00:01,313 --> 01:00:05,010 Όχι. Δεν ήθελα να με διώξουν από τον πλοίαρχο. 504 01:00:06,185 --> 01:00:07,812 Οπότε το έκανα μόνος μου. 505 01:00:07,920 --> 01:00:09,911 Τι στο καλό έκανες; 506 01:00:12,858 --> 01:00:17,158 Έσπασα τους κανόνες του dojo, πολεμώντας έναν αγώνα σε ένα θέατρο. 507 01:00:18,330 --> 01:00:21,390 Νόμιζα ότι δεν θα καταλάβαιναν ποτέ τον ιαπωνικό τρόπο μάχης. 508 01:00:22,434 --> 01:00:26,894 Αναρωτήθηκα αν έπρεπε να το αφήσω ή αν πρέπει να τους βοηθήσω να καταλάβουν. 509 01:00:27,873 --> 01:00:33,072 Το έκανα γιατί, τουλάχιστον, Ήθελα να τους δείξω τι είναι. 510 01:00:33,178 --> 01:00:37,808 Αυτό είναι όλο; 511 01:00:41,954 --> 01:00:43,478 Σανσίρο. 512 01:00:45,157 --> 01:00:47,387 Δεν είσαι τόσο έξυπνος. 513 01:00:48,594 --> 01:00:54,726 Γι' αυτό εστιάζεις στο γεγονός ότι παραβίασες το γράμμα των κανόνων. 514 01:00:55,267 --> 01:00:57,292 Οι κανόνες είναι οι κανόνες. 515 01:00:58,270 --> 01:01:00,738 Απλώς είσαι πεισματάρης. 516 01:01:01,940 --> 01:01:07,037 Το πνεύμα σας δεν έχει σπάσει οι άγραφοι κανόνες του τζούντο, έτσι; 517 01:01:08,013 --> 01:01:10,846 Οι διατυπώσεις υποτίθεται για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις το μονοπάτι, 518 01:01:10,949 --> 01:01:14,885 αλλά αν το μονοπάτι απαιτεί, πρέπει να σπάσεις αυτές τις διατυπώσεις. 519 01:01:16,789 --> 01:01:18,552 Τι λες, Sanshiro; 520 01:01:20,759 --> 01:01:26,220 Γιατί δεν πας και να βάλεις πίσω την πινακίδα σου; 521 01:01:28,300 --> 01:01:29,927 Δεν μπορώ. 522 01:01:30,035 --> 01:01:33,163 Αν και όταν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος, 523 01:01:34,139 --> 01:01:37,939 είτε είναι σήμερα, αύριο, 524 01:01:39,144 --> 01:01:42,602 10 ή 20 χρόνια από τώρα, 525 01:01:43,715 --> 01:01:45,808 επιστρέψτε στο ντότζο. 526 01:01:56,395 --> 01:01:58,090 νυστάζω. 527 01:02:00,299 --> 01:02:02,267 Σανσίρο, πήγαινε σπίτι. 528 01:02:04,269 --> 01:02:06,328 Αφήστε με να μείνω εδώ απόψε. 529 01:02:06,438 --> 01:02:07,905 Ήρθα εδώ για διαλογισμό. 530 01:02:08,006 --> 01:02:10,566 Εσείς; Καθίστε και διαλογιστείτε; 531 01:02:10,676 --> 01:02:14,168 Ερχομαι. Απλώς θα κοιμηθείς. 532 01:02:14,279 --> 01:02:17,476 Θα ήταν υπέροχο επίσης. Δεν κοιμάμαι καλά τον τελευταίο καιρό. 533 01:02:17,583 --> 01:02:18,550 Γιατί; 534 01:02:18,650 --> 01:02:20,277 Βλέπω τον αντίπαλό μου όταν κλείνω τα μάτια μου. 535 01:02:20,385 --> 01:02:22,046 Όμως το ματς τελείωσε. 536 01:02:22,154 --> 01:02:24,714 Μιλάω για τον επόμενο αγώνα. 537 01:02:24,823 --> 01:02:26,688 Άλλο ένα; 538 01:02:28,360 --> 01:02:29,827 Είναι μαχητές του καράτε. 539 01:02:35,501 --> 01:02:37,332 Προπονούμαι όλη μέρα, 540 01:02:37,436 --> 01:02:40,928 μετά καθαρίστε το dojo και τους διαδρόμους του, 541 01:02:41,039 --> 01:02:45,806 ποτίζει τον κήπο, σχίζει καυσόξυλα και ετοιμάστε γεύματα. 542 01:02:46,845 --> 01:02:49,541 Κινούμαι όλη μέρα... 543 01:02:51,583 --> 01:02:53,847 ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 544 01:02:58,724 --> 01:03:00,214 Εντάξει. 545 01:03:01,760 --> 01:03:05,753 Θα διαλογιστώ μαζί σου. Πήγαινε κάτσε. 546 01:03:14,907 --> 01:03:16,807 Είμαι ευγνώμων, ιερέα. 547 01:03:16,909 --> 01:03:19,571 Θα μαγειρέψω ρύζι για το πρωινό σας αύριο. 548 01:03:20,112 --> 01:03:21,739 Ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω. 549 01:03:21,847 --> 01:03:23,314 Ησυχία! 550 01:03:24,483 --> 01:03:26,348 Σταμάτα να μιλάς. 551 01:03:26,885 --> 01:03:30,582 Συγκεντρώσου στον άντρα ποιος σε ενοχλεί... 552 01:03:33,125 --> 01:03:36,219 μέχρι να φύγει. 553 01:03:36,929 --> 01:03:38,726 Καταλαβαίνετε; 554 01:03:39,264 --> 01:03:40,458 Ναί. 555 01:04:44,196 --> 01:04:47,461 Λυπάμαι, ιερέα. Σε απογοήτευσα. 556 01:05:20,265 --> 01:05:22,062 Πόσο καιρό θα λείπεις; 557 01:05:22,934 --> 01:05:24,561 Περίπου ένα χρόνο; 558 01:05:25,837 --> 01:05:27,805 Δύο χρόνια, λοιπόν; 559 01:05:27,906 --> 01:05:29,373 Τρία χρόνια; 560 01:05:37,582 --> 01:05:41,609 Θα πολεμήσω μια μονομαχία, οπότε... 561 01:05:41,720 --> 01:05:45,349 Όχι. Θα κερδίσεις. Το ξέρω. 562 01:05:46,158 --> 01:05:48,126 - Μα - - Θα κερδίσεις. 563 01:05:48,226 --> 01:05:50,751 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις. 564 01:06:47,519 --> 01:06:51,888 Θα κλάψεις για μένα; 565 01:06:51,990 --> 01:06:57,587 Άλογό μου, η Μαύρη Καλλονή 566 01:07:00,532 --> 01:07:06,471 Τι αντέχω απόψε 567 01:07:06,571 --> 01:07:11,508 Δεν είναι αγάπη 568 01:07:11,610 --> 01:07:13,202 Εδώ είσαι. 569 01:07:28,026 --> 01:07:29,516 Είσαι μόνος σου; 570 01:07:32,831 --> 01:07:34,856 Ο Genzaburo δεν μπορούσε να έρθει. 571 01:07:34,966 --> 01:07:37,196 - Γιατί είναι αυτό; - Είχε μια κρίση. 572 01:08:00,125 --> 01:08:02,093 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 573 01:08:02,194 --> 01:08:03,661 Είναι κρίμα. 574 01:08:04,196 --> 01:08:06,426 Λοιπόν, 575 01:08:06,531 --> 01:08:11,230 Θα σε κάνω να πεθάνεις έναν αργό, οδυνηρό θάνατο από το καράτε μου. 576 01:14:15,633 --> 01:14:17,260 Ορίστε. 577 01:14:31,015 --> 01:14:34,075 Θα πρέπει να φάτε λίγο να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 578 01:14:36,120 --> 01:14:37,644 Δεν θέλεις; 579 01:14:38,323 --> 01:14:40,018 Πώς είναι η θερμοκρασία σου; 580 01:14:41,659 --> 01:14:44,753 Ω, έχεις υψηλό πυρετό. Θα σου πάρω μια βρεγμένη πετσέτα. 581 01:15:00,011 --> 01:15:01,876 Ούτε εσύ θέλεις να φας. 582 01:15:10,488 --> 01:15:12,251 Απλώς θα το αφήσω εδώ. 583 01:19:12,964 --> 01:19:16,400 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις. 584 01:20:45,823 --> 01:20:49,281 Συγγνώμη. Πρέπει να είναι κρύο μέχρι τώρα. Αφήστε με να το ζεστάνω. 585 01:20:55,266 --> 01:20:57,063 Νομίζεις ότι μπορείς να φας τώρα; 586 01:20:58,703 --> 01:21:01,763 Καλός. Θα πάω να πάρω λίγο νερό ακόμα. 587 01:21:13,684 --> 01:21:15,083 Χάσαμε. 588 01:21:15,786 --> 01:21:17,185 Χάσαμε. 589 01:21:51,088 --> 01:21:56,082 ΤΟ ΤΕΛΟΣ